-
Anstatt eines Vorwortes
Von der Geistesstärke – so habe ich den Titel „De Constantia“ des Justus Lipsius übersetzt und schon hier ist das leitende Interesse der Übersetzung zu erkennen: Ich habe mich an die alte Regel gehalten, so getreu wie nötig, aber zugleich…
Lipsius Constantia
Justus Lipsius (eigentlich Joest Lips; * 18. Oktober 1547 in Overijse; † 23. März 1606 in Löwen) war ein flämischer Philosoph und Philologe sowie Militärwissenschaftler.
Auf dieser Website findet sich die komplette Übersetzung seiner „Constantia“ von Dr. Karl Beuth.
-
Buch 1 Kapitel 1-6
– 1 – C 1.1.17 Von der Geistesstärke Die CONSTANTIA des Justus Lipsius Buch 1 Kapitel 1 Vorwort und Einführung. Eine Klage über die…
-
Buch 1 Kapitel 7-12
– 1 – – C 1.7.27 Kapitel 7 Zwei Anfeindungen können die Constantia verunsichern: Äußere Güter und Übel. Letztere sind unterteilt in öffentliche und private Mala, von denen…
-
Buch 1 Kapitel 13-17
– 1 – C 1.13.39 Kapitel 13 Wie man die Nöte der öffentlichen Übel leichter erträgt oder völlig ignoriert. Mit vier besonderen Argumenten werden selbige…
-
Buch 1 Kapitel 18-22
– 1 – C 1.18.49 Kapitel 18 Kurze Darstellung der ersten drei Schicksalsbegriffe sowie deren Definition bzw. Beschreibung. Abschließend eine kurze Rechtfertigung der Stoiker. D …
-
Buch 2 Kapitel 1-9
– 1 – – C 2.1.61 Buch 2 Kapitel 1 Wiederaufnahme des Gesprächs in Langius’ Garten und Lobpreis der Gartenbaukultur. A …
-
Buch 2 Kapitel 10-19
– 1 – C 2.10.78 Kapitel 10 Schließlich: Strafe (Punitio) als Gut und Heil. Hinsichtlich Gottes, der Menschen und dessen, der gestraft wird. …
-
Buch 2 Kapitel 20-27
– 1 – C 2.20.97 Kapitel 20 Wir kommen zur vergleichenden Betrachtung. Doch zunächst wird dabei das aktuelle und aufgeblähte Übel Belgiens als Wahnvorstellung widerlegt.…