-
Buch 1 Kapitel 1-7
C 1.1.17 Von der Geistesstärke Die CONSTANTIA des Justus Lipsius Buch 1 Kapitel 1 Vorwort und Einführung. Eine Klage über die Unruhen in Belgien[1] A ls ich vor einigen Jahren unterwegs nach Wien in Öster- reich war – ich wollte den Wirren meiner Heimat entfliehen -, wich ich, wohl aufgrund göttlicher Fügung,… →
-
Anstatt eines Vorwortes
Von der Geistesstärke – so habe ich den Titel „De Constantia“ des Justus Lipsius übersetzt und schon hier ist das leitende Interesse der Übersetzung zu erkennen: Ich habe mich an die alte Regel gehalten, so getreu wie nötig, aber zugleich so frei wie möglich zu übersetzen, damit dieses frühneuzeitliche Werk für moderne Menschen möglichst leicht… →